1 00:00:01,069 --> 00:00:06,069 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,069 --> 00:00:07,361 Anteriormente en Cross... 3 00:00:07,362 --> 00:00:09,113 [Cruzar] Está bien, Emir Goodspeed. 4 00:00:09,114 --> 00:00:10,448 Fue asesinado por un asesino en serie. 5 00:00:10,449 --> 00:00:12,366 Ese asesino guardaba un álbum de recortes. de su trabajo. 6 00:00:12,367 --> 00:00:14,827 Cada una de esas víctimas fue transformada 7 00:00:14,828 --> 00:00:16,120 parecerse a un asesino en serie. 8 00:00:16,121 --> 00:00:17,580 Ahora nuestro asesino necesita una víctima más. 9 00:00:17,581 --> 00:00:19,331 [Vega] Aileen Wuornos. 10 00:00:19,332 --> 00:00:21,041 ¿Cómo llamamos a este monstruo? 11 00:00:21,042 --> 00:00:23,794 - El Fanático. - Bueno, esta chica está desaparecida. 12 00:00:23,795 --> 00:00:25,755 La haces rubia Esa es la hermana de Aileen. 13 00:00:25,756 --> 00:00:28,215 - [Ramsey] ¿Qué quieres? - 2,2 millones. 14 00:00:28,216 --> 00:00:30,801 [Ramsey] Quiero a Aileen y el libro. 15 00:00:30,802 --> 00:00:32,803 Sé que esto no se trata de ti. ¿Para quién trabajas, Bobby? 16 00:00:32,804 --> 00:00:34,973 [gruñidos] 17 00:00:36,808 --> 00:00:39,477 [Ramsey] ¿Recuerdas la noche? que me pediste que fuera a buscar 18 00:00:39,478 --> 00:00:41,437 ¿Una caja llena de fotos y vídeos? 19 00:00:41,438 --> 00:00:43,439 Me dijiste: "Quémalo". 20 00:00:43,440 --> 00:00:45,107 No lo quemé. 21 00:00:45,108 --> 00:00:47,693 [Cross] ¿Ed Ramsey es el Fanboy? 22 00:00:47,694 --> 00:00:50,030 - ¿Adónde vas? - Su fiesta de cumpleaños. 23 00:00:54,701 --> 00:00:58,454 - [♪ "Qué mundo tan maravilloso"] - [niños] ♪ Veo árboles verdes ♪ 24 00:00:58,455 --> 00:01:02,208 ♪ Rosas rojas también ♪ 25 00:01:02,209 --> 00:01:05,544 ♪ los veo florecer ♪ 26 00:01:05,545 --> 00:01:07,797 ♪ Para mí y para ti ♪ 27 00:01:07,798 --> 00:01:11,759 ♪ Y pienso para mí mismo ♪ 28 00:01:11,760 --> 00:01:17,014 ♪ Qué mundo tan maravilloso ♪ 29 00:01:17,015 --> 00:01:21,227 ♪ Veo cielos azules ♪ 30 00:01:21,228 --> 00:01:24,563 ♪ Y nubes blancas ♪ 31 00:01:24,564 --> 00:01:27,733 ♪ El día brillante y bendito ♪ 32 00:01:27,734 --> 00:01:30,402 ♪ La noche oscura y sagrada ♪ 33 00:01:30,403 --> 00:01:33,989 ♪ Y pienso para mí mismo ♪ 34 00:01:33,990 --> 00:01:36,827 ♪ Qué mundo tan maravilloso ♪ 35 00:01:39,412 --> 00:01:42,373 ♪ Los colores del arcoiris ♪ 36 00:01:42,374 --> 00:01:45,292 ♪ Tan bonita en el cielo ♪ 37 00:01:45,293 --> 00:01:47,711 ♪ También están en las caras ♪ 38 00:01:47,712 --> 00:01:50,506 ♪ De gente que pasa ♪ 39 00:01:50,507 --> 00:01:53,801 ♪ Veo amigos dándose la mano ♪ 40 00:01:53,802 --> 00:01:57,137 ♪ Diciendo cómo estás ♪ 41 00:01:57,138 --> 00:02:02,935 ♪ Realmente están diciendo te amo... 42 00:02:02,936 --> 00:02:06,230 [música misteriosa sonando] 43 00:02:06,231 --> 00:02:09,276 ♪ ♪ 44 00:02:41,016 --> 00:02:42,933 [el temporizador suena] 45 00:02:42,934 --> 00:02:45,394 [Ramsey] Sabes lo que realmente amo sobre este proyecto? 46 00:02:45,395 --> 00:02:48,981 Cada transformación tiene su propio desafío único. 47 00:02:48,982 --> 00:02:51,442 Ahora, contigo, son los dientes. 48 00:02:51,443 --> 00:02:53,736 Aileen estaba muy cohibida. sobre sus dientes. 49 00:02:53,737 --> 00:02:56,780 De hecho, cada foto puedes encontrar de ella en su juventud, 50 00:02:56,781 --> 00:02:59,366 ella tiene los labios apretados. 51 00:02:59,367 --> 00:03:01,869 Ahora, en 1986, 52 00:03:01,870 --> 00:03:06,081 ella fue al consultorio de un ortodoncista y depositar un depósito para los frenillos. 53 00:03:06,082 --> 00:03:08,959 $600. Ese era dinero que ella había robado. 54 00:03:08,960 --> 00:03:12,379 de un hombre que ella había asesinado apenas tres semanas antes. 55 00:03:12,380 --> 00:03:16,175 Entonces los doctores hacen su examen. y hacen un molde con sus dientes, 56 00:03:16,176 --> 00:03:18,552 que recogí en línea 57 00:03:18,553 --> 00:03:20,930 por sólo $169,50. 58 00:03:20,931 --> 00:03:22,139 Que robo. 59 00:03:22,140 --> 00:03:24,558 Ves la forma en que los dientes frontales ¿Están todos abarrotados? 60 00:03:24,559 --> 00:03:27,102 Eso es lo que Aileen quería arreglar. 61 00:03:27,103 --> 00:03:30,147 Sólo que la policía la arrestó. solo dos dias 62 00:03:30,148 --> 00:03:33,692 antes de que se suponía que debían colocarse los frenos. 63 00:03:33,693 --> 00:03:35,653 La pobre murió con los dientes torcidos. 64 00:03:35,654 --> 00:03:37,029 [sonido de alarma] 65 00:03:37,030 --> 00:03:38,447 [el pitido se detiene] 66 00:03:38,448 --> 00:03:42,493 Entonces, necesitaremos ajustar el tuyo. 67 00:03:42,494 --> 00:03:44,286 Voy a necesitar que abras la boca 68 00:03:44,287 --> 00:03:48,375 para poder hacer un molde de tus dientes para asegurar un ajuste perfecto. 69 00:03:51,836 --> 00:03:54,089 No dolerá tanto como el martillo. 70 00:03:58,677 --> 00:04:00,637 ¿Quieres jugar un juego? 71 00:04:04,808 --> 00:04:06,601 Sigue adelante. 72 00:04:09,980 --> 00:04:12,982 Ella tiene algo de pelea en ella. 73 00:04:12,983 --> 00:04:15,359 Mmmm. Sí. 74 00:04:15,360 --> 00:04:17,861 Abierto. Abre la boca. 75 00:04:17,862 --> 00:04:20,614 Estoy cansado de este juego. ¡Abre la boca! 76 00:04:20,615 --> 00:04:22,032 - [jadeos] - Eso es todo, ahora. 77 00:04:22,033 --> 00:04:25,577 Un mil, dos mil, 78 00:04:25,578 --> 00:04:27,997 tres mil, cuatro mil, 79 00:04:27,998 --> 00:04:29,498 cinco mil, 80 00:04:29,499 --> 00:04:31,959 seis mil, 81 00:04:31,960 --> 00:04:33,502 siete mil, 82 00:04:33,503 --> 00:04:34,921 y... 83 00:04:35,922 --> 00:04:37,506 [asfixia] 84 00:04:37,507 --> 00:04:39,091 ...diez. 85 00:04:39,092 --> 00:04:41,510 [jadeando] 86 00:04:41,511 --> 00:04:46,056 Lo único que puedes decidir Así de jodidamente difícil es hacer esto. 87 00:04:46,057 --> 00:04:48,892 Pero va a suceder, Shannon. 88 00:04:48,893 --> 00:04:52,856 exactamente de la manera que estaba destinado a ser. 89 00:05:01,740 --> 00:05:03,157 Es perfecto. 90 00:05:03,158 --> 00:05:05,409 Está bien. 91 00:05:05,410 --> 00:05:07,578 ¿Quién está listo para la fiesta? 92 00:05:07,579 --> 00:05:09,080 [la puerta se abre] 93 00:05:12,667 --> 00:05:14,711 ♪ ♪ 94 00:05:51,331 --> 00:05:53,333 [reproducción de música elegante] 95 00:05:55,752 --> 00:05:57,754 [charla confusa] 96 00:05:59,297 --> 00:06:01,299 - ♪ ♪ - [conversaciones confusas] 97 00:06:04,427 --> 00:06:07,888 [risas] Caitlin, Horacio. Qué bueno verte. 98 00:06:07,889 --> 00:06:11,266 Feliz cumpleaños, Ed. Como siempre, agradecemos la invitación. 99 00:06:11,267 --> 00:06:12,726 Mmm, por supuesto. 100 00:06:12,727 --> 00:06:15,104 Bueno, si cierto joven representante de la casa 101 00:06:15,105 --> 00:06:18,107 no me había subido a bordo su campaña de reelección, 102 00:06:18,108 --> 00:06:20,567 entonces ninguno de nosotros estaría dónde estamos hoy, ¿verdad? 103 00:06:20,568 --> 00:06:22,152 Disculpe, Manhattan para el caballero. 104 00:06:22,153 --> 00:06:24,613 y un café helado con Baileys para la señorita. 105 00:06:24,614 --> 00:06:26,323 Oh, qué recuerdo. 106 00:06:26,324 --> 00:06:29,618 La clave para ser un buen anfitrión es saber todo sobre tus invitados. 107 00:06:29,619 --> 00:06:32,746 - [risas] - Disculpe. Abril, te ves fantástica. 108 00:06:32,747 --> 00:06:34,998 [risas] 109 00:06:34,999 --> 00:06:36,625 [Anderson] Vengo a esta fiesta de cumpleaños. cada año, 110 00:06:36,626 --> 00:06:39,837 pero de alguna manera no envejeces. 111 00:06:39,838 --> 00:06:42,256 [risas] Por favor. Hablado como un verdadero político. 112 00:06:42,257 --> 00:06:44,383 ¿Quizás alcalde? 113 00:06:44,384 --> 00:06:46,218 - Mmm. Es una noción. - Es una buena. 114 00:06:46,219 --> 00:06:49,138 Ey. Ahora es una fiesta. Ahí está ella. 115 00:06:49,139 --> 00:06:52,015 - Ed, feliz cumpleaños. - Muchas gracias. Me alegro que estés aquí. 116 00:06:52,016 --> 00:06:55,978 Por aquí. Verá, este es Lawrence Buckley. 117 00:06:55,979 --> 00:06:58,897 Lo he estado preparando toda la semana. sobre la Fundación Somewhere. 118 00:06:58,898 --> 00:07:00,691 - ¿Estás listo para ese gran lanzamiento? - Cerrado y cargado. 119 00:07:00,692 --> 00:07:01,900 Y traje refuerzos. 120 00:07:01,901 --> 00:07:03,862 - Oh. - ¿Te acuerdas de Álex? 121 00:07:05,446 --> 00:07:07,447 [Ramsey] ¿Cómo podría olvidarlo? El chico de oro del Departamento de Policía de Metro. 122 00:07:07,448 --> 00:07:09,199 Me siento muy honrado de que pudieras encontrar el tiempo. 123 00:07:09,200 --> 00:07:12,077 El honor es todo mío. Feliz cumpleaños. 124 00:07:12,078 --> 00:07:14,037 Gracias. Por favor. 125 00:07:14,038 --> 00:07:15,414 - Disfrutar. - [suena la campana] 126 00:07:15,415 --> 00:07:17,000 [ambos gruñendo] 127 00:07:19,711 --> 00:07:22,254 - Ed Ramsey, ¿eh? -Ed Ramsey. 128 00:07:22,255 --> 00:07:24,089 No pareces sorprendido. 129 00:07:24,090 --> 00:07:26,008 Cogida rica y poderosa ¿Matar gente sin remordimientos? 130 00:07:26,009 --> 00:07:28,595 - ¿Sí? - Paga por mí. 131 00:07:31,598 --> 00:07:34,808 - ¿Se lo cuentas a alguien más? - Aún no. 132 00:07:34,809 --> 00:07:36,435 [suena la campana] 133 00:07:36,436 --> 00:07:37,936 [ambos jadeando] 134 00:07:37,937 --> 00:07:40,105 Oye, no puedes guardar este secreto. por mucho tiempo, azúcar. 135 00:07:40,106 --> 00:07:44,610 No, pero me dará tiempo para conseguirlo. En su cabeza, encuentra sus debilidades. 136 00:07:44,611 --> 00:07:49,031 Necesitaremos todo lo que hay que saber sobre Ramsey, incluyendo cómo creció. 137 00:07:49,032 --> 00:07:50,449 ¿Qué pasa con su familia? 138 00:07:50,450 --> 00:07:52,284 Mamá, papá, hermana: fallecidos. 139 00:07:52,285 --> 00:07:55,287 Encontré a un chico de la ciudad natal de Ramsey. que dice que tiene una historia, 140 00:07:55,288 --> 00:07:57,206 pero él sólo quiere contarlo en persona. 141 00:07:57,207 --> 00:07:58,666 [suena la campana] 142 00:08:00,376 --> 00:08:01,920 [ambos gruñendo] 143 00:08:03,129 --> 00:08:05,380 Vas a subirte a un jet a Lowell, Indiana? 144 00:08:05,381 --> 00:08:06,590 [risas] Yo no. 145 00:08:06,591 --> 00:08:09,384 - Oh, diablos, no. - ¿Qué? 146 00:08:09,385 --> 00:08:10,802 Son como uno o dos días como máximo. 147 00:08:10,803 --> 00:08:14,223 Mira, sólo mete una pala en la tierra. ya sabes, mira lo que puedes desenterrar. 148 00:08:14,224 --> 00:08:16,142 Vamos. 149 00:08:17,143 --> 00:08:18,686 [grita] 150 00:08:21,231 --> 00:08:23,858 Muy bien. Entonces ¿por qué no vas? 151 00:08:26,861 --> 00:08:29,071 Porque... 152 00:08:29,072 --> 00:08:30,697 [jadeando] 153 00:08:30,698 --> 00:08:32,616 ...Voy a la fiesta de cumpleaños de Ramsey. 154 00:08:32,617 --> 00:08:34,201 Sólo VIP. 155 00:08:34,202 --> 00:08:36,745 Soy el acompañante de Elle. 156 00:08:36,746 --> 00:08:38,872 Tu chica te está llevando ¿A la fiesta de cumpleaños de un asesino en serie? 157 00:08:38,873 --> 00:08:40,165 Es un momento afortunado. 158 00:08:40,166 --> 00:08:42,834 Mira, si traemos a Ramsey antes de interrogar, 159 00:08:42,835 --> 00:08:45,420 él va a buscar un abogado, no vamos a conseguir una mierda. 160 00:08:45,421 --> 00:08:49,007 De esta manera entro a su casa, entrar en su cabeza 161 00:08:49,008 --> 00:08:50,634 ¿Antes de que sepa que estamos detrás de él? 162 00:08:50,635 --> 00:08:53,887 Es como un interrogatorio de tres horas. No hay abogados presentes. 163 00:08:53,888 --> 00:08:55,389 - [suena la campana] - Vamos, hombre. 164 00:08:55,390 --> 00:08:56,932 Vamos, cariño. 165 00:08:56,933 --> 00:08:59,476 Entonces obtienes champán y caviar. 166 00:08:59,477 --> 00:09:00,978 ¿Y voy a ninguna parte, Indiana? 167 00:09:00,979 --> 00:09:03,146 Sí. 168 00:09:03,147 --> 00:09:04,564 - [♪ Benya Vya: "Montañas"] - ♪ Mamá me pilló robando ♪ 169 00:09:04,565 --> 00:09:05,732 ♪ Mejor corre eso hacia atrás ♪ 170 00:09:05,733 --> 00:09:09,611 ♪ A la zapatería de la esquina, aquí tus zapatillas altas de vuelta... 171 00:09:09,612 --> 00:09:12,322 [GPS] Continúe recto durante 73 millas. 172 00:09:12,323 --> 00:09:14,533 Tienes que estar jodiéndome. 173 00:09:14,534 --> 00:09:16,535 [suenan las campanas de entrada] 174 00:09:16,536 --> 00:09:18,621 [la música country suena en voz baja] 175 00:09:27,839 --> 00:09:29,548 ¿Solo tú? 176 00:09:29,549 --> 00:09:31,676 Eh, estoy esperando a alguien. 177 00:09:39,058 --> 00:09:40,642 Primera vez, ¿eh? 178 00:09:40,643 --> 00:09:42,979 - ¿Eh? - Ver a un hombre negro. 179 00:09:50,778 --> 00:09:52,571 [Dex] ¿Detective Sampson? 180 00:09:52,572 --> 00:09:54,073 Oh, debes ser Dex. 181 00:09:55,950 --> 00:09:57,577 Gracias. 182 00:10:00,371 --> 00:10:01,581 [se aclara la garganta] 183 00:10:02,915 --> 00:10:05,125 Entonces, ¿cómo conoces a Ed? 184 00:10:05,126 --> 00:10:06,543 Crecimos uno al lado del otro. 185 00:10:06,544 --> 00:10:08,879 Misma edad, misma calle. 186 00:10:08,880 --> 00:10:11,591 Nuestras madres nos querían ser mejores amigos, pero, uh... 187 00:10:13,384 --> 00:10:15,385 ¿Pero? 188 00:10:15,386 --> 00:10:17,971 Podría decir que había algo anda mal con él. 189 00:10:17,972 --> 00:10:19,724 Incluso cuando éramos niños. 190 00:10:22,185 --> 00:10:24,061 [risas distantes, charla] 191 00:10:24,062 --> 00:10:26,521 [Buckley] ¿Qué tal ese? Oh Dios mío. 192 00:10:26,522 --> 00:10:28,733 - [risas] - Oh... Ed, compruébalo. 193 00:10:31,694 --> 00:10:35,155 Felicia está buscando en la web. "Mujeres asesinas en serie de antaño". 194 00:10:35,156 --> 00:10:36,782 - Emocionante. - [Felicia] Necesito asegurarme 195 00:10:36,783 --> 00:10:38,200 No me parezco a ellos. 196 00:10:38,201 --> 00:10:39,785 Leíste el artículo, ¿verdad? 197 00:10:39,786 --> 00:10:42,412 Se dirige a personas que se parecen Asesinos en serie legendarios. 198 00:10:42,413 --> 00:10:44,498 Bueno, no pareces Cualquier asesino en serie que haya visto jamás, Felicia. 199 00:10:44,499 --> 00:10:46,501 [risas] 200 00:10:47,585 --> 00:10:49,711 Podría. No lo sabes. 201 00:10:49,712 --> 00:10:51,254 [Anderson] Álex, 202 00:10:51,255 --> 00:10:54,299 no sabia que tu y Ed eran amigos. 203 00:10:54,300 --> 00:10:56,551 Oh, n-no, soy el acompañante de Elle. 204 00:10:56,552 --> 00:10:59,513 el es un gran partidario de la Fundación Somewhere. 205 00:10:59,514 --> 00:11:01,973 ¿Qué pasa contigo? Los rumores deben ser ciertos, ¿eh? 206 00:11:01,974 --> 00:11:03,767 ¿Acerca de que corres? 207 00:11:03,768 --> 00:11:08,563 Bueno, este no es uno de esos. "Permanecer en un solo lugar durante 20 años" ciudades. 208 00:11:08,564 --> 00:11:11,233 O estás subiendo o bajando. 209 00:11:11,234 --> 00:11:12,901 Me gusta más. 210 00:11:12,902 --> 00:11:14,194 [Horacio] Hola. 211 00:11:14,195 --> 00:11:16,613 Ahora, están los dos a los que deberíamos preguntarnos. 212 00:11:16,614 --> 00:11:19,950 Vamos. Muy bien, estrictamente cono de silencio. 213 00:11:19,951 --> 00:11:22,035 Lo que digas nunca sale de esta habitación. 214 00:11:22,036 --> 00:11:23,829 ¿Qué está pasando con el asesino en serie? 215 00:11:23,830 --> 00:11:26,623 Yo no juego a ese juego, Horace. 216 00:11:26,624 --> 00:11:28,583 ¿Podemos simplemente preguntar como ciudadanos preocupados? 217 00:11:28,584 --> 00:11:29,835 Puedes preguntar. 218 00:11:29,836 --> 00:11:31,336 [Horacio] Pero no vas a responder. 219 00:11:31,337 --> 00:11:34,423 Muy bien, ¿qué tal un asentimiento, sí o no? 220 00:11:34,424 --> 00:11:36,049 ¿No es hora de cenar? 221 00:11:36,050 --> 00:11:37,884 - [risas] - [Ramsey] Ahora, digo 222 00:11:37,885 --> 00:11:40,303 cuando llega la hora de comer, y abril, vamos. 223 00:11:40,304 --> 00:11:41,596 La gente tiene miedo. 224 00:11:41,597 --> 00:11:43,890 Todo lo que queremos es algo de información. Eres el jefe de policía. 225 00:11:43,891 --> 00:11:47,144 Alex es el investigador principal del caso. Tienes que darnos algo. 226 00:11:47,145 --> 00:11:49,354 Como dije, puedes preguntar. 227 00:11:49,355 --> 00:11:51,231 - [Buckley] ¿Cuántas víctimas? - [Anderson] Múltiples. 228 00:11:51,232 --> 00:11:53,233 ¿Más de cinco? 229 00:11:53,234 --> 00:11:56,153 - [Daine] ¿Tiene algún sospechoso? - Aún no. 230 00:11:56,154 --> 00:11:57,947 [Cruzar] Pero... 231 00:11:58,990 --> 00:12:01,450 ...tenemos un perfil del asesino. 232 00:12:01,451 --> 00:12:03,118 [Felicia] Uh, ¿queremos escuchar esto? 233 00:12:03,119 --> 00:12:04,703 - ¿O simplemente hará que sea más aterrador? - [Daine] No, no. 234 00:12:04,704 --> 00:12:08,206 Queremos escuchar cada puto detalle. muchas gracias. 235 00:12:08,207 --> 00:12:10,584 Tenga en cuenta, Esto es sólo teoría y conjeturas... 236 00:12:10,585 --> 00:12:12,377 Pero has estado haciendo esto por mucho tiempo. 237 00:12:12,378 --> 00:12:13,837 Y tu eres el mejor. 238 00:12:13,838 --> 00:12:15,589 [Horacio] Escuchémoslo. 239 00:12:15,590 --> 00:12:17,966 Macho blanco. Cuarenta. 240 00:12:17,967 --> 00:12:19,384 Suave, confiado. 241 00:12:19,385 --> 00:12:21,803 Más Bundy que Dahmer. 242 00:12:21,804 --> 00:12:24,723 Él sabe usar su apariencia. y su carisma. 243 00:12:24,724 --> 00:12:26,308 Sobre hombres y mujeres. 244 00:12:26,309 --> 00:12:27,643 [Felicia] Oh, Dios. 245 00:12:28,728 --> 00:12:31,646 Es rico, tiene buenos contactos. 246 00:12:31,647 --> 00:12:33,398 pero él no empezó así, creció pobre. 247 00:12:33,399 --> 00:12:36,526 Está muy lejos de la vida elegante. que vive ahora. 248 00:12:36,527 --> 00:12:39,279 Digamos el sur profundo, 249 00:12:39,280 --> 00:12:41,657 uh, Medio Oeste, tal vez. 250 00:12:42,700 --> 00:12:44,784 [invitados murmurando en voz baja] 251 00:12:44,785 --> 00:12:47,078 [Dex] Eddie podría confiar en el encanto. cuando él quería. 252 00:12:47,079 --> 00:12:49,998 Pero cuando no pensaba que la gente Si estuvieras mirando, él te estaría mirando. 253 00:12:49,999 --> 00:12:52,250 Tomando fotografías con su cámara. siempre tuvo con él. 254 00:12:52,251 --> 00:12:53,460 Fue espeluznante. 255 00:12:53,461 --> 00:12:55,587 Pero estamos hablando de algo más que espeluznante. ¿No es así? 256 00:12:55,588 --> 00:12:57,089 ¿Algo específico? 257 00:12:58,758 --> 00:13:00,592 Oh... 258 00:13:00,593 --> 00:13:03,471 Cuando tenía 14 años, Tuvimos este problema en la ciudad. 259 00:13:04,555 --> 00:13:06,473 Pájaros muertos apareciendo por todas partes. 260 00:13:06,474 --> 00:13:09,309 Canalones, cementerios, porches. 261 00:13:09,310 --> 00:13:11,687 Todo tipo de pájaros, pero todos tenían una cosa en común. 262 00:13:12,730 --> 00:13:14,190 Les habían cortado los pies. 263 00:13:15,525 --> 00:13:17,235 Alguien los estaba torturando. 264 00:13:18,986 --> 00:13:20,612 ¿Crees que fue Ramsey? 265 00:13:20,613 --> 00:13:22,447 Sé que lo fue. 266 00:13:22,448 --> 00:13:26,035 Porque ese mismo año, Eddie estuvo en cama. después de que le sacaron las amígdalas. 267 00:13:27,119 --> 00:13:29,913 Mi mamá es conocida por aquí. por su sopa de pollo. 268 00:13:29,914 --> 00:13:31,623 Ella me hizo traer algunos. 269 00:13:31,624 --> 00:13:33,625 Su habitación está en el ático, subo. 270 00:13:33,626 --> 00:13:35,711 Debería haber llamado. 271 00:13:38,631 --> 00:13:40,048 Vi los pies. 272 00:13:40,049 --> 00:13:43,593 Colocados sobre la cama como tarjetas de béisbol. 273 00:13:43,594 --> 00:13:46,096 - Nunca se lo dije a nadie. - ¿Por qué no? 274 00:13:46,097 --> 00:13:48,182 Mira, el tipo está corriendo matando pájaros... 275 00:13:49,225 --> 00:13:51,810 ¿Algunas de esas fotos que siempre estaba tomando? 276 00:13:51,811 --> 00:13:53,437 Eran de mi papá. 277 00:13:54,522 --> 00:13:55,730 No con tu madre. 278 00:13:55,731 --> 00:13:58,024 Si dijera algo, él habría destruido a mi familia, 279 00:13:58,025 --> 00:13:59,859 así que mantuve la boca cerrada. 280 00:13:59,860 --> 00:14:02,279 Al final, el pájaro se detuvo. 281 00:14:02,280 --> 00:14:05,031 Así que pensé que tal vez ya lo había superado. o me asusté directamente. 282 00:14:05,032 --> 00:14:06,533 - Pero no lo hizo, ¿verdad? - No sé. 283 00:14:06,534 --> 00:14:09,536 Probablemente no soy la persona deberías estar hablando con. 284 00:14:09,537 --> 00:14:11,205 ¿Con quién debería hablar? 285 00:14:14,667 --> 00:14:16,585 Ramsey me escribió cartas después de la secundaria. 286 00:14:16,586 --> 00:14:18,378 Nunca respondí. Él siempre estaba hablando de 287 00:14:18,379 --> 00:14:21,131 un tipo en Filadelfia llamado White Mike. 288 00:14:21,132 --> 00:14:23,217 ¿Filadelfia? ¿Nadie en Lowell? 289 00:14:24,927 --> 00:14:26,595 Bueno, yo diría que su madre, 290 00:14:26,596 --> 00:14:29,431 - pero no la ha visitado en años. - Sostener. 291 00:14:29,432 --> 00:14:31,641 me estas diciendo ¿Que la madre de Ed Ramsey está viva? 292 00:14:31,642 --> 00:14:33,059 [Ramsey] No somos los primeros 293 00:14:33,060 --> 00:14:34,603 para caminar por estas tierras. 294 00:14:34,604 --> 00:14:36,354 Tampoco somos los primeros en deleitarnos con ellos. 295 00:14:36,355 --> 00:14:40,066 Esta noche quiero rendir homenaje. a la tribu anacostana, 296 00:14:40,067 --> 00:14:42,110 sobre cuyas tierras ancestrales nos encontramos ahora. 297 00:14:42,111 --> 00:14:43,570 [risas] A los nativos. 298 00:14:43,571 --> 00:14:47,115 [Ramsey] El cerdo que ves delante de ti Se cocinaba en un hoyo tradicional. 299 00:14:47,116 --> 00:14:50,243 Largas horas de calor lento y subterráneo 300 00:14:50,244 --> 00:14:52,287 generado por piedras de río y matorral local. 301 00:14:52,288 --> 00:14:55,206 Ahora, antes de profundizar, Espero que todos me acompañen... 302 00:14:55,207 --> 00:14:57,293 [Ramsey continúa indistintamente] 303 00:14:58,377 --> 00:15:00,962 ¿Fotografía y chantaje? 304 00:15:00,963 --> 00:15:03,131 Al menos el tipo es consistente. 305 00:15:03,132 --> 00:15:05,884 [Sampson] Resulta que es igual de consistente con sus mentiras. 306 00:15:05,885 --> 00:15:07,844 ¿Conoces a esa madre muerta? ¿Ha estado hablando? 307 00:15:07,845 --> 00:15:09,930 Ella está viva y coleando. 308 00:15:11,724 --> 00:15:13,600 Ahora, eso es interesante. 309 00:15:13,601 --> 00:15:15,852 Bueno, no te hagas ilusiones demasiado. 310 00:15:15,853 --> 00:15:18,438 Se dice que no han hablado en 25 años. 311 00:15:18,439 --> 00:15:20,273 Por supuesto que no. 312 00:15:20,274 --> 00:15:25,195 No, no, la madre muerta es un eje en la mitología personal de Ramsey. 313 00:15:25,196 --> 00:15:27,614 Él no podía simplemente dejarla atrás, tuvo que asesinarla simbólicamente 314 00:15:27,615 --> 00:15:30,700 en su propia mente para poder convertirse el hombre que quería ser. 315 00:15:30,701 --> 00:15:33,953 lo que sugiere ella todavía tiene poder sobre él. 316 00:15:33,954 --> 00:15:37,248 Necesitas hablar con ella. Sigue investigando. 317 00:15:37,249 --> 00:15:39,209 Sí. 318 00:15:39,210 --> 00:15:41,461 ¿En qué estás investigando ahora mismo? 319 00:15:41,462 --> 00:15:43,088 ¿Unas brochetas de camarones? 320 00:15:43,089 --> 00:15:44,422 Te veré más tarde, John. 321 00:15:44,423 --> 00:15:46,509 [suena música tranquila y tensa] 322 00:16:00,606 --> 00:16:02,608 ♪ ♪ 323 00:16:23,671 --> 00:16:25,673 ♪ ♪ 324 00:16:41,814 --> 00:16:43,357 [clic del obturador de la cámara del teléfono] 325 00:16:47,611 --> 00:16:51,114 Es muy amable de su parte. ¿Y tú, Elle? 326 00:16:51,115 --> 00:16:54,367 ¿Disfrutaste el brindis? 327 00:16:54,368 --> 00:16:58,538 Quiero decir, si realmente quisiéramos honrar a los indígenas les devolveríamos sus tierras. 328 00:16:58,539 --> 00:17:02,208 [risas suavemente] Eso es lo que amo sobre ti. Tan puro de corazón. 329 00:17:02,209 --> 00:17:05,211 Ahora, ¿dónde está tu guapo guardaespaldas? 330 00:17:05,212 --> 00:17:08,506 Quiero asegurarme de que reciba un trozo de cuello. Es la mejor parte. 331 00:17:08,507 --> 00:17:12,386 Fue al tocador. Estoy empezando a creer que se perdió. 332 00:17:14,305 --> 00:17:15,973 Disculpe. 333 00:17:16,974 --> 00:17:18,976 [música tensa sonando] 334 00:17:41,707 --> 00:17:43,709 ♪ ♪ 335 00:17:54,595 --> 00:17:56,096 [la puerta se cierra en la distancia] 336 00:18:09,985 --> 00:18:12,946 [se burla] ¿Tienes ¿Una orden de registro, doctor Cross? 337 00:18:12,947 --> 00:18:16,950 [risas suavemente] No lo sabía Necesitaba uno para ir al baño. 338 00:18:16,951 --> 00:18:21,621 Ajá. Bueno, habrías pasado tres de camino a esta habitación. 339 00:18:21,622 --> 00:18:24,833 Oh, bueno, es fácil perderse. en una casa así de grande. 340 00:18:24,834 --> 00:18:27,585 Pero me alegro de haber tropezado aquí, 341 00:18:27,586 --> 00:18:30,005 porque, eh... [risas suavemente] 342 00:18:31,090 --> 00:18:32,882 ...es toda una exhibición. 343 00:18:32,883 --> 00:18:35,426 debería haberlo sabido apreciarías el arte. 344 00:18:35,427 --> 00:18:39,764 Haciendo lo que haces para ganarte la vida, hurgando en las mentes de los asesinos. 345 00:18:39,765 --> 00:18:41,015 Mmm. 346 00:18:41,016 --> 00:18:43,269 Supongo que ambos somos conocedores de la muerte. 347 00:18:44,311 --> 00:18:46,939 Y excelente whisky. 348 00:18:50,734 --> 00:18:52,026 Pappy Van Winkle. 349 00:18:52,027 --> 00:18:54,196 Escuché que es tu favorito. 350 00:18:55,281 --> 00:18:57,198 - ¿Dónde escuchaste eso? - me cruzo 351 00:18:57,199 --> 00:18:59,742 con tanta gente, 352 00:18:59,743 --> 00:19:04,455 en realidad no puedo recordar de dónde vino ese dato en particular. 353 00:19:04,456 --> 00:19:08,252 [risas suavemente] Pero es verdad, ¿no? 354 00:19:09,336 --> 00:19:10,629 [Cross se aclara la garganta] 355 00:19:13,382 --> 00:19:16,385 Bueno, vamos a probarlo, ¿vale? 356 00:19:21,098 --> 00:19:24,894 A los placeres más raros de la vida. 357 00:19:39,783 --> 00:19:43,953 Mmm. Vale cada centavo, ¿verdad? 358 00:19:43,954 --> 00:19:46,497 Es un vertido bastante generoso. Gracias. 359 00:19:46,498 --> 00:19:48,791 Oh, es un placer. Pero no es gratis. 360 00:19:48,792 --> 00:19:51,544 Quiero saber más sobre esto, eh, 361 00:19:51,545 --> 00:19:53,796 perfil asesino que se te ocurrió. 362 00:19:53,797 --> 00:19:55,090 ¿Qué más puedes decirme? 363 00:19:56,717 --> 00:19:58,635 Ya he dicho demasiado. 364 00:19:58,636 --> 00:20:00,678 [risas] Vamos, Alex. 365 00:20:00,679 --> 00:20:03,056 Es mi cumpleaños. 366 00:20:03,057 --> 00:20:05,142 [suena música tranquila y tensa] 367 00:20:06,936 --> 00:20:11,481 El hombre que buscamos es excepcionalmente brillante. 368 00:20:11,482 --> 00:20:13,816 - Mmm. - Excepcional. 369 00:20:13,817 --> 00:20:16,444 Pero su intelecto 370 00:20:16,445 --> 00:20:20,282 enmascara una profunda inseguridad. 371 00:20:22,952 --> 00:20:24,118 ¿Qué te hace decir eso? 372 00:20:24,119 --> 00:20:28,165 Él adora a otros, asesinos en serie más impresionantes. 373 00:20:29,541 --> 00:20:31,710 Quiere ser desesperadamente una parte de su club. 374 00:20:34,171 --> 00:20:38,049 Tal vez el respeta lo que han logrado. 375 00:20:38,050 --> 00:20:42,887 La forma en que han grabado su legado en la psique colectiva de Estados Unidos. 376 00:20:42,888 --> 00:20:45,641 - ¿Pero qué sé yo? [risas] - Mmm. 377 00:20:48,352 --> 00:20:50,186 ¿Crees que puedes detenerlo? 378 00:20:50,187 --> 00:20:52,105 Sé que puedo. 379 00:20:52,106 --> 00:20:54,440 - ¿Y eso por qué? - Porque... 380 00:20:54,441 --> 00:20:59,238 Lo conozco mejor que él mismo. 381 00:21:00,280 --> 00:21:02,699 Quiere ser una leyenda, 382 00:21:02,700 --> 00:21:06,828 pero lo único que hace es crear copias pálidas de las reales. 383 00:21:06,829 --> 00:21:11,041 Incluso hizo un álbum de recortes. como una pequeña groupie. 384 00:21:12,084 --> 00:21:13,877 Le pusimos un apodo. 385 00:21:14,920 --> 00:21:16,839 "El fanático". 386 00:21:22,553 --> 00:21:24,930 - Eso es inteligente. - Mmm. 387 00:21:26,306 --> 00:21:28,391 Ey. Deberíamos volver a la fiesta. 388 00:21:28,392 --> 00:21:31,644 Pero mantengamos este nuestro pequeño secreto. ¿Vamos? 389 00:21:31,645 --> 00:21:35,149 No tengo suficiente Pappy Van Winkle para todos. 390 00:21:39,987 --> 00:21:41,989 [suena música oscura y dramática] 391 00:21:53,625 --> 00:21:57,336 [Ramsey] Mi casa. Mi puta casa. Mierda. 392 00:21:57,337 --> 00:21:58,838 Mi casa. Que se joda. 393 00:21:58,839 --> 00:22:01,424 [exhala] 394 00:22:01,425 --> 00:22:02,633 Estoy bien. 395 00:22:02,634 --> 00:22:04,511 [se aclara la garganta] Estamos bien. 396 00:22:06,388 --> 00:22:07,681 [exhala bruscamente] 397 00:22:12,603 --> 00:22:13,645 ¡Mierda! 398 00:22:16,148 --> 00:22:20,110 Chateau Pravins, una botella de vino de 10.000 dólares empapado en concreto. Perfecto. 399 00:22:21,904 --> 00:22:23,363 - [la puerta se abre] - [risas] 400 00:22:24,406 --> 00:22:26,241 Te estás perdiendo toda la diversión. 401 00:22:27,284 --> 00:22:28,702 [clics de bloqueo] 402 00:22:41,256 --> 00:22:44,300 - ¿Cuantos has tenido? - Mmm. 403 00:22:44,301 --> 00:22:47,513 No cuentes mis bebidas, cariño. 404 00:22:52,559 --> 00:22:55,853 - Ey. - Ey. 405 00:22:55,854 --> 00:22:58,356 Bebé, ¿qué te pasó? 406 00:22:58,357 --> 00:23:01,150 Me quedé atrapado en una llamada con John. 407 00:23:01,151 --> 00:23:03,611 - ¿Todo bien? - Sí. 408 00:23:03,612 --> 00:23:06,155 Sí, sí, todo es genial. 409 00:23:06,156 --> 00:23:10,993 Oye, ¿le dijiste a Ramsey? ¿Que me gusta Pappy Van Winkle? 410 00:23:10,994 --> 00:23:13,412 No. ¿Por qué? 411 00:23:13,413 --> 00:23:17,416 [Ramsey] "Quien se tapa los oídos ante el grito de los pobres, 412 00:23:17,417 --> 00:23:20,711 él también llorará, 413 00:23:20,712 --> 00:23:22,547 - pero no será escuchado." - [Caitlin] Hmm. 414 00:23:22,548 --> 00:23:24,215 [Ramsey] Ese era el de mi madre. versículo bíblico favorito, 415 00:23:24,216 --> 00:23:25,883 Dios descanse su alma. 416 00:23:25,884 --> 00:23:28,469 Cada domingo la cena comenzaría con nosotros recitándolo. 417 00:23:28,470 --> 00:23:32,932 Y cuando nos la quitaron, hice una promesa 418 00:23:32,933 --> 00:23:36,895 para honrar ese sentimiento por el resto de mi vida. 419 00:23:38,105 --> 00:23:41,482 Buenas noches. Soy el detective John Sampson, policía de DC. 420 00:23:41,483 --> 00:23:44,527 - Estoy aquí para ver a la señora Ramsey. - Veré si acepta visitas. 421 00:23:44,528 --> 00:23:46,279 Gracias. 422 00:23:46,280 --> 00:23:48,323 [La televisión se reproduce indistintamente] 423 00:23:52,744 --> 00:23:54,746 [suena música tranquila y tensa] 424 00:24:18,145 --> 00:24:20,230 [charla confusa] 425 00:24:24,526 --> 00:24:27,403 esto es realmente Un cumpleaños importante para mí. 426 00:24:27,404 --> 00:24:30,156 Siempre lo tuve en mi cabeza que la mediana edad comienza a los 45, 427 00:24:30,157 --> 00:24:32,783 pero ahora que está aquí, Estoy pensando que tal vez debería haber elegido 50. 428 00:24:32,784 --> 00:24:34,452 - [risas] - [Felicia] Lo estás haciendo muy bien, Ed. 429 00:24:34,453 --> 00:24:36,537 No pareces tener más de 35 años. 430 00:24:36,538 --> 00:24:39,040 [Caitlin] ¿Son buenos genes?, me pregunto. 431 00:24:39,041 --> 00:24:41,000 ¿O obra del Dr. Daine? 432 00:24:41,001 --> 00:24:43,002 Nunca lo diré. 433 00:24:43,003 --> 00:24:47,381 En mi campo, no te llevas el crédito, Sólo las referencias. 434 00:24:47,382 --> 00:24:49,300 [risas] 435 00:24:49,301 --> 00:24:52,386 Bueno, para todos los recién llegados, Déjame darte algunas reglas básicas. 436 00:24:52,387 --> 00:24:54,388 No quiero ningún regalo de cumpleaños. 437 00:24:54,389 --> 00:24:58,392 Todo lo que te pediría es que dones a una organización benéfica de su elección. 438 00:24:58,393 --> 00:25:00,645 Y luego, por supuesto, le preguntaría a quién y cuánto, 439 00:25:00,646 --> 00:25:01,854 porque sí, soy así de hortera. 440 00:25:01,855 --> 00:25:04,357 - [risa] - Pero primero, 441 00:25:04,358 --> 00:25:05,983 quiero compartir con todos ustedes una historia 442 00:25:05,984 --> 00:25:08,903 sobre por qué la caridad significa tanto para mí. 443 00:25:08,904 --> 00:25:11,280 Mira, la primera vez que realmente me dediqué 444 00:25:11,281 --> 00:25:13,199 para hacer una diferencia en este mundo 445 00:25:13,200 --> 00:25:17,161 Fue poco después de que mataran a mi madre. 446 00:25:17,162 --> 00:25:20,206 algo asi realmente pone el mundo en perspectiva. 447 00:25:20,207 --> 00:25:23,251 No siempre tuve este dinero 448 00:25:23,252 --> 00:25:26,671 pero sí tuve tiempo, energía, y mucho amor. 449 00:25:26,672 --> 00:25:30,758 Entonces lo di todo a un joven llamado Isaías. 450 00:25:30,759 --> 00:25:35,096 Verás, el padre de Isaías, Jason era un traficante de drogas 451 00:25:35,097 --> 00:25:36,305 quien abandonó a su familia. 452 00:25:36,306 --> 00:25:40,768 Y poco después, su madre, Joanne, murió. 453 00:25:40,769 --> 00:25:43,854 Ella era una drogadicta. Probablemente trabajó en una o dos esquinas. 454 00:25:43,855 --> 00:25:47,817 Y entonces la carga de criarlo recayó en su abuela Regina. 455 00:25:47,818 --> 00:25:50,152 Era una mujer fuerte y orgullosa. 456 00:25:50,153 --> 00:25:51,946 Ella hizo lo mejor que pudo. 457 00:25:51,947 --> 00:25:56,242 Pero Isaías era tan terco, autodestructivo. 458 00:25:56,243 --> 00:25:59,120 Ya ves, la imagen de su madre. 459 00:25:59,121 --> 00:26:01,122 venderse a extraños por drogas 460 00:26:01,123 --> 00:26:04,083 fue algo que lo dejo enojado con el mundo. 461 00:26:04,084 --> 00:26:06,335 [susurrando] Alex, ¿qué está pasando? 462 00:26:06,336 --> 00:26:08,421 ¿Por qué habla de ti? 463 00:26:08,422 --> 00:26:11,215 [Ramsey] Fue difícil para mí para verlo luchar 464 00:26:11,216 --> 00:26:13,259 para demostrar que era más que solo el hijo 465 00:26:13,260 --> 00:26:15,094 de un narcotraficante y una puta. 466 00:26:15,095 --> 00:26:17,638 Espero que esta historia Tiene un final feliz, Ed. 467 00:26:17,639 --> 00:26:19,890 [risas] Más bien un "continuará". 468 00:26:19,891 --> 00:26:21,350 Verás, no puedo decir eso. 469 00:26:21,351 --> 00:26:22,810 no siempre ha sido difícil para Isaías. 470 00:26:22,811 --> 00:26:26,355 La vida sigue lanzándole bolas curvas. 471 00:26:26,356 --> 00:26:30,443 Conoció al amor de su vida, tuvo dos hermosos hijos, 472 00:26:30,444 --> 00:26:33,696 y luego, trágicamente, su esposa fue asesinada a tiros. 473 00:26:33,697 --> 00:26:34,822 [la mujer jadea] 474 00:26:34,823 --> 00:26:37,325 [Ramsey] Ahora está luchando, amenazando con revertir 475 00:26:37,326 --> 00:26:39,327 a las formas autodestructivas de su pasado. 476 00:26:39,328 --> 00:26:42,163 Honestamente no sé si lo logrará. 477 00:26:42,164 --> 00:26:43,414 pero esto sí lo sé. 478 00:26:43,415 --> 00:26:45,249 No tendría ninguna oportunidad en este mundo. 479 00:26:45,250 --> 00:26:47,209 - si no fuera por mí. - [risa irónica] 480 00:26:47,210 --> 00:26:50,547 Y es por eso que nunca me rendiré con él. 481 00:26:51,506 --> 00:26:54,633 No importa lo bajo que caiga. 482 00:26:54,634 --> 00:26:56,344 Pero basta de eso. 483 00:26:56,345 --> 00:26:58,596 Felicia, ¿por qué no nos echas? con una donación? 484 00:26:58,597 --> 00:27:02,016 [en voz baja] Elle. ¡Ella! 485 00:27:02,017 --> 00:27:04,185 ¿Qué diablos está pasando? entre usted y Ed Ramsey? 486 00:27:04,186 --> 00:27:05,978 N-no lo sé. 487 00:27:05,979 --> 00:27:08,522 Mierda. Te estaba molestando ahí dentro. 488 00:27:08,523 --> 00:27:11,400 No me mientas ahora mismo. 489 00:27:11,401 --> 00:27:13,695 [tocar música de piano fácil] 490 00:27:19,618 --> 00:27:21,410 Ramsey es el fanático. 491 00:27:21,411 --> 00:27:23,330 ¿Qué? 492 00:27:27,167 --> 00:27:28,334 Eso no puede ser verdad. 493 00:27:28,335 --> 00:27:30,795 Si antes no estaba seguro, ahora lo estoy. 494 00:27:30,796 --> 00:27:34,298 Elle, ¿le dijiste? ¿Alguna de esas cosas sobre mí? 495 00:27:34,299 --> 00:27:37,009 No, no lo entiendo. 496 00:27:37,010 --> 00:27:40,430 Esperar. Si Ramsey es el Fanboy, entonces... ¿Hace cuánto lo sabes? 497 00:27:42,057 --> 00:27:43,517 Alex, ¿cuándo empezaste a sospechar de él? 498 00:27:45,394 --> 00:27:46,478 Hace unos días. 499 00:27:50,816 --> 00:27:53,484 Por eso cambiaste de opinión 500 00:27:53,485 --> 00:27:55,153 sobre venir a la fiesta. 501 00:27:57,197 --> 00:27:58,572 ¿Por qué no me lo dijiste? 502 00:27:58,573 --> 00:28:02,076 Si te dijera, entonces no actuarías normal. 503 00:28:02,077 --> 00:28:03,536 ¿Actuar con normalidad? 504 00:28:03,537 --> 00:28:05,663 - ¡Yo no estaría aquí! - Shh. 505 00:28:05,664 --> 00:28:07,039 [en voz baja] Por favor. 506 00:28:07,040 --> 00:28:09,792 Oh, pero eso hubiera sido un problema para ti, ¿verdad? 507 00:28:09,793 --> 00:28:12,337 Si yo no voy, tú no vas. 508 00:28:13,630 --> 00:28:14,839 Por eso mentiste. 509 00:28:14,840 --> 00:28:16,882 No mentí. 510 00:28:16,883 --> 00:28:19,635 Me ocultaste la verdad. 511 00:28:19,636 --> 00:28:22,556 En mi libro, eso es mentira. 512 00:28:23,765 --> 00:28:26,267 Fingiendo que no lo es... 513 00:28:26,268 --> 00:28:28,394 es aún peor. 514 00:28:28,395 --> 00:28:31,522 Esperar. No, espera, Elle. Escúchame. Escúchame. Sólo... sólo... 515 00:28:31,523 --> 00:28:32,607 No lo hagas. 516 00:28:37,237 --> 00:28:38,238 [gruñidos] 517 00:28:39,614 --> 00:28:42,033 [teléfono zumbando] 518 00:28:43,785 --> 00:28:45,035 Oye, dime que tienes algo. 519 00:28:45,036 --> 00:28:47,329 Mamá Ramsey tiene demencia. 520 00:28:47,330 --> 00:28:49,373 Las luces están encendidas, pero no hay nadie en casa. 521 00:28:49,374 --> 00:28:51,667 Mierda. 522 00:28:51,668 --> 00:28:54,670 - Necesito un punto de presión. - ¿Cómo te va por ahí? 523 00:28:54,671 --> 00:28:55,796 ¿Sabe que lo estás mirando? 524 00:28:55,797 --> 00:28:57,631 Oh sí. El juego ha comenzado. 525 00:28:57,632 --> 00:28:59,216 [risas] 526 00:28:59,217 --> 00:29:00,885 Bueno, mira, mira. 527 00:29:00,886 --> 00:29:03,679 Yo-quiero que pruebes algo llamada lucidez paradójica. 528 00:29:03,680 --> 00:29:06,474 Son destellos de claridad que las personas con demencia pueden tener 529 00:29:06,475 --> 00:29:07,933 si aprietas el gatillo correcto. 530 00:29:07,934 --> 00:29:09,602 Ahora sé que es una posibilidad remota, 531 00:29:09,603 --> 00:29:11,687 pero si brillas con la luz adecuada a través de esa niebla... 532 00:29:11,688 --> 00:29:13,482 Tienes alguna idea ¿Cuál podría ser este desencadenante? 533 00:29:16,359 --> 00:29:17,818 En realidad, sí. 534 00:29:17,819 --> 00:29:20,112 Creo que Ramsey me lo acaba de decir. 535 00:29:20,113 --> 00:29:22,907 ¿Qué pasa, Elle? 536 00:29:22,908 --> 00:29:25,534 ¿Todo bien? 537 00:29:25,535 --> 00:29:27,745 Sí. Excelente. 538 00:29:27,746 --> 00:29:30,623 Estás mintiendo, Elle. Puedo decir que has estado llorando. 539 00:29:30,624 --> 00:29:33,292 ¿Qué ocurre? 540 00:29:33,293 --> 00:29:34,668 Sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad? 541 00:29:34,669 --> 00:29:36,462 Sobre cualquier cosa. 542 00:29:36,463 --> 00:29:38,589 Después de todo el tiempo que hemos pasado juntos, 543 00:29:38,590 --> 00:29:40,841 Te considero un verdadero amigo. 544 00:29:40,842 --> 00:29:43,219 Espero que sientas lo mismo por mí. 545 00:29:43,220 --> 00:29:44,678 Sí, claro. 546 00:29:44,679 --> 00:29:47,223 Simplemente no me sentía bien. 547 00:29:47,224 --> 00:29:49,141 Iba a regresar a casa temprano. 548 00:29:49,142 --> 00:29:50,894 Oh, no puedes irte ahora. 549 00:29:52,187 --> 00:29:54,605 Es hora del espectáculo. 550 00:29:54,606 --> 00:29:58,317 Te refieres a Buckley. Mmm. 551 00:29:58,318 --> 00:30:00,569 simplemente no estoy seguro Puedo lanzarle. 552 00:30:00,570 --> 00:30:02,321 Ella... 553 00:30:02,322 --> 00:30:06,367 has estado esperando para esta vacuna durante meses. 554 00:30:06,368 --> 00:30:09,036 Los niños cuentan contigo. 555 00:30:09,037 --> 00:30:10,913 - ¿Bien? - Sí. 556 00:30:10,914 --> 00:30:12,999 - Vamos. - Bien. 557 00:30:15,001 --> 00:30:17,003 [música tensa sonando] 558 00:30:18,880 --> 00:30:21,840 "Quien se tapa los oídos ante el grito de los pobres, 559 00:30:21,841 --> 00:30:25,428 él también llorará, pero no será oído." 560 00:30:35,355 --> 00:30:40,025 Quien se tapa los oídos ante el grito de los pobres... 561 00:30:40,026 --> 00:30:43,654 Él también gritará, 562 00:30:43,655 --> 00:30:46,074 pero no será oído. 563 00:30:50,453 --> 00:30:51,495 ¿Quién eres? 564 00:30:51,496 --> 00:30:53,372 Mi nombre es Juan. 565 00:30:53,373 --> 00:30:55,125 Estoy con la policía. 566 00:30:56,751 --> 00:30:58,461 necesito hablar contigo sobre tu hijo Eddie. 567 00:30:59,504 --> 00:31:01,797 Oh, Jesús lloró. 568 00:31:01,798 --> 00:31:03,841 ¿Señora? 569 00:31:03,842 --> 00:31:07,761 "No me dejes ver la muerte del niño. 570 00:31:07,762 --> 00:31:10,139 Precioso... 571 00:31:10,140 --> 00:31:13,350 ante los ojos del Señor..." 572 00:31:13,351 --> 00:31:15,478 "...es la muerte de sus santos." 573 00:31:17,022 --> 00:31:18,690 Ella era una santa. 574 00:31:20,025 --> 00:31:21,651 ¿La hermana de Eddie? 575 00:31:25,196 --> 00:31:27,531 ¿Eddie...? 576 00:31:27,532 --> 00:31:29,909 ¿Hizo algo más malo? 577 00:31:32,037 --> 00:31:33,996 Elle Monteiro, 578 00:31:33,997 --> 00:31:36,540 Este es mi querido amigo Lawrence Buckley. 579 00:31:36,541 --> 00:31:38,250 Buck y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 580 00:31:38,251 --> 00:31:41,086 ¿Qué dice eso? Los amigos te ayudan a moverte... 581 00:31:41,087 --> 00:31:43,339 Ah, y los verdaderos amigos te ayudan. mover el cuerpo. 582 00:31:43,340 --> 00:31:44,340 [ambos se ríen] 583 00:31:44,341 --> 00:31:47,092 Así que Ed me ha estado acosando 584 00:31:47,093 --> 00:31:49,553 esta pequeña organización tuya durante semanas. 585 00:31:49,554 --> 00:31:52,307 Entonces, vete. Escuchemos el gran discurso. 586 00:31:55,518 --> 00:31:58,104 Es tu gran momento, Elle. Hazlo o muere. 587 00:31:59,648 --> 00:32:01,315 [se aclara la garganta] 588 00:32:01,316 --> 00:32:05,361 [en voz baja] El programa de la Fundación Somewhere depende de la tutoría. 589 00:32:05,362 --> 00:32:08,030 Los niños a los que servimos... 590 00:32:08,031 --> 00:32:11,368 Habla, cariño. Estoy un poco sordo de ambos oídos. 591 00:32:12,619 --> 00:32:16,872 El nombre es Elle. Sólo estaba diciendo que intentamos... 592 00:32:16,873 --> 00:32:19,875 les damos a los niños una perspectiva integral. 593 00:32:19,876 --> 00:32:22,544 No se trata sólo de recibir, también se trata de dar. 594 00:32:22,545 --> 00:32:25,005 Está bien. ¿Y qué es? los gastos administrativos? 595 00:32:25,006 --> 00:32:26,924 Eso está cambiando. Hemos ido creciendo... 596 00:32:26,925 --> 00:32:29,468 Estaba buscando un porcentaje cariño, 597 00:32:29,469 --> 00:32:31,553 No es un ensayo de cinco párrafos. 598 00:32:31,554 --> 00:32:34,431 El nombre es Elle Monteiro. 599 00:32:34,432 --> 00:32:36,642 Mis gastos generales son del 22%. 600 00:32:36,643 --> 00:32:39,019 - Podría ser más bajo. - En comparación con la mayoría de las organizaciones sin fines de lucro. en la zona... 601 00:32:39,020 --> 00:32:42,189 ¿Alguna vez has asistido ¿Una protesta contra la aplicación de la ley? 602 00:32:42,190 --> 00:32:44,733 No veo cómo eso es relevante. 603 00:32:44,734 --> 00:32:46,860 El sesenta por ciento de mis donaciones anuales se destina 604 00:32:46,861 --> 00:32:48,278 para "respaldar los fondos azules". 605 00:32:48,279 --> 00:32:50,990 Créame, es relevante. 606 00:32:53,493 --> 00:32:57,121 Sí, he asistido a protestas policiales. 607 00:32:57,122 --> 00:32:58,581 Más de los que puedo contar. 608 00:32:59,833 --> 00:33:01,750 [Ramsey] Eso no hacerla anti-policía. 609 00:33:01,751 --> 00:33:05,839 De hecho, Larry, ella está saliendo con el detective Cross. 610 00:33:09,342 --> 00:33:10,760 ¿Tú y Cross sois algo? 611 00:33:12,721 --> 00:33:14,888 - ¿Eso importa? - Bueno, no lo sé. 612 00:33:14,889 --> 00:33:16,598 ¿Qué te parece un cuarto de millón? 613 00:33:16,599 --> 00:33:18,934 - [Ramsey silba] - [Cruz] Elle. 614 00:33:18,935 --> 00:33:20,186 Ella. 615 00:33:22,897 --> 00:33:25,441 ¿Qué está pasando aquí? 616 00:33:25,442 --> 00:33:27,401 Oh, uh, el Sr. Buckley acababa de prometer 617 00:33:27,402 --> 00:33:29,903 un cuarto de millón de dólares a la Fundación Somewhere. 618 00:33:29,904 --> 00:33:31,029 Ustedes dos, ¿eh? 619 00:33:31,030 --> 00:33:33,240 Sabes, podría simplemente Haga de este un regalo anual. 620 00:33:33,241 --> 00:33:35,951 Verás, Lawrence y yo somos iguales. 621 00:33:35,952 --> 00:33:38,120 Cuando encontramos un proyecto que nos apasiona mucho... 622 00:33:38,121 --> 00:33:41,498 - Mm-hmm. - Nos gusta verlo hasta el final. 623 00:33:41,499 --> 00:33:43,251 Si todos me disculpan. 624 00:33:48,631 --> 00:33:51,760 [suena música oscura y dramática] 625 00:33:58,475 --> 00:34:00,059 [jadeando] 626 00:34:01,352 --> 00:34:03,188 [gruñidos] 627 00:34:06,191 --> 00:34:08,401 [risas] 628 00:34:09,402 --> 00:34:11,904 Elle, ¿qué pasó allí atrás? 629 00:34:11,905 --> 00:34:15,407 ¿Quieres decir cuando tomé una donación? ¿Intermediado por un asesino en serie? 630 00:34:15,408 --> 00:34:17,451 Mira, solo estaba jugando contigo. para llegar a mí. 631 00:34:17,452 --> 00:34:19,161 - Lo mismo ocurre con el discurso. - no me importa 632 00:34:19,162 --> 00:34:21,371 sobre su motivación. 633 00:34:21,372 --> 00:34:23,040 Me preocupo por el hombre que amo 634 00:34:23,041 --> 00:34:25,000 poniéndome en esa posición. 635 00:34:25,001 --> 00:34:27,086 [la puerta se abre] 636 00:34:30,298 --> 00:34:32,634 Espero que no sea una pelea de amantes. [risas] 637 00:34:34,761 --> 00:34:36,346 ¿Quieres que hable con ella? 638 00:34:38,014 --> 00:34:40,849 En realidad, creo que es hora 639 00:34:40,850 --> 00:34:43,185 Hice algo por ti. 640 00:34:43,186 --> 00:34:45,896 Ahora sé que dijiste nada de regalos de cumpleaños, ¿verdad? 641 00:34:45,897 --> 00:34:48,857 Pero desde mi amigo fue hasta indiana 642 00:34:48,858 --> 00:34:51,443 Para este, espero 643 00:34:51,444 --> 00:34:54,488 que harás una excepción. 644 00:34:54,489 --> 00:34:57,324 [Eleanor] [en video] ♪ Feliz cumpleaños para ti ♪ 645 00:34:57,325 --> 00:35:01,912 - ♪ Feliz cumpleaños, querido Eddie ♪ - Mmm. 646 00:35:01,913 --> 00:35:06,166 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 647 00:35:06,167 --> 00:35:07,668 Ese es mi problema. 648 00:35:07,669 --> 00:35:10,546 Estás cavando... 649 00:35:10,547 --> 00:35:12,506 un agujero más profundo. 650 00:35:12,507 --> 00:35:14,049 ¿Por qué mentiste acerca de que ella estaba muerta? 651 00:35:14,050 --> 00:35:16,426 ¿Qué debo hacer... hacerla desfilar por la ciudad? 652 00:35:16,427 --> 00:35:18,262 La pobre mujer no tiene control sobre la realidad. 653 00:35:18,263 --> 00:35:20,764 ¿En realidad? Mi pareja descubrió que ella era 654 00:35:20,765 --> 00:35:22,182 sorprendentemente lúcido. 655 00:35:22,183 --> 00:35:24,184 Lea su versículo bíblico favorito. 656 00:35:24,185 --> 00:35:25,644 El mismo que compartiste. 657 00:35:25,645 --> 00:35:28,146 Y ella simplemente lo hizo. 658 00:35:28,147 --> 00:35:31,024 Compartió todo tipo de cosas. 659 00:35:31,025 --> 00:35:33,110 - Es una anciana frágil. - Pero ella se volvió frágil. 660 00:35:33,111 --> 00:35:34,695 Antes de que ella envejeciera, ¿verdad? 661 00:35:34,696 --> 00:35:39,199 Oye, espero que lo sepas que probablemente no fue personal 662 00:35:39,200 --> 00:35:40,951 cuando ella te dio la espalda. 663 00:35:40,952 --> 00:35:44,037 Se llama duelo patológico. 664 00:35:44,038 --> 00:35:45,831 Padre pierde un hijo, 665 00:35:45,832 --> 00:35:48,542 cortan lazos emocionales con el hijo sobreviviente. 666 00:35:48,543 --> 00:35:50,711 Es un mecanismo de autodefensa. para los padres, 667 00:35:50,712 --> 00:35:53,797 pero es jodidamente devastador 668 00:35:53,798 --> 00:35:55,883 por el niño que queda atrás. 669 00:35:55,884 --> 00:35:59,177 Quieres facturar a mi seguro para ese diagnostico? 670 00:35:59,178 --> 00:36:01,847 Por la forma en que actuó, también podrías Has muerto con tu hermana. 671 00:36:01,848 --> 00:36:05,225 Pero no, no, no, todavía anhelabas la aprobación de mamá, 672 00:36:05,226 --> 00:36:07,060 y luego, cuando no lo entendiste, tu solo... 673 00:36:07,061 --> 00:36:09,313 Empezaste a esforzarte por llamar su atención. 674 00:36:09,314 --> 00:36:12,149 Empecé a hacer cosas que ella simplemente no podía ignorar. 675 00:36:12,150 --> 00:36:14,026 Como los pájaros. 676 00:36:14,027 --> 00:36:15,777 No sabes de qué estás hablando. 677 00:36:15,778 --> 00:36:17,613 Y cuando eso no funcionó, 678 00:36:17,614 --> 00:36:20,115 cuando finalmente tuviste que darte cuenta 679 00:36:20,116 --> 00:36:23,828 que ella nunca más te amaría... 680 00:36:25,580 --> 00:36:28,290 ...tenías que matarla. 681 00:36:28,291 --> 00:36:30,584 Tenías que asesinarla en tu mente. 682 00:36:30,585 --> 00:36:33,086 para que no tengas que vivir con la idea 683 00:36:33,087 --> 00:36:35,631 que tu propia madre estaba viva, 684 00:36:35,632 --> 00:36:38,717 y a ella no le importaba una mierda 685 00:36:38,718 --> 00:36:41,054 sobre ti. 686 00:36:47,518 --> 00:36:49,978 Cerca, pero no realmente. 687 00:36:49,979 --> 00:36:52,022 Nunca le conté a mi madre sobre los pájaros. 688 00:36:52,023 --> 00:36:55,317 Lo hice, sin embargo, dile que haría cualquier cosa 689 00:36:55,318 --> 00:36:58,154 ser hijo único. 690 00:36:59,280 --> 00:37:00,740 Cualquier cosa. 691 00:37:02,325 --> 00:37:04,952 Todos tenemos secretos, Alex. 692 00:37:04,953 --> 00:37:09,624 La diferencia es, Estoy listo para sacar el mío a la luz. 693 00:37:12,502 --> 00:37:14,045 Feliz cumpleaños, Ed. 694 00:37:16,089 --> 00:37:18,091 [♪ Caníbales de verano: "Vete a casa"] 695 00:37:33,856 --> 00:37:36,733 ♪ ♪ 696 00:37:36,734 --> 00:37:39,695 [llaves tintineando] 697 00:37:39,696 --> 00:37:41,781 [abre la puerta] 698 00:37:49,622 --> 00:37:50,539 ♪ Intento concentrarme ♪ 699 00:37:50,540 --> 00:37:51,832 [grita] 700 00:37:51,833 --> 00:37:53,792 ♪ Mis ojos puestos en mí... 701 00:37:53,793 --> 00:37:55,627 [ambos gruñendo] 702 00:37:55,628 --> 00:37:57,796 Damelo. ¡Dámelo! 703 00:37:57,797 --> 00:37:59,381 ¡Ay! 704 00:37:59,382 --> 00:38:01,008 - [Shannon grita] - ♪Tú eres el problema ♪ 705 00:38:01,009 --> 00:38:02,009 [gruñido de dolor] 706 00:38:02,010 --> 00:38:04,428 ♪ Pero yo también lo soy ♪ 707 00:38:04,429 --> 00:38:07,015 - [Ramsey grita] - ♪ quiero ver cosas ♪ 708 00:38:11,602 --> 00:38:13,396 ♪ No soy el indicado ♪ 709 00:38:16,065 --> 00:38:19,193 ♪ Puedes llamar si quieres ir a casa ♪ 710 00:38:22,280 --> 00:38:25,366 ♪ No soy yo, vete a casa ♪ 711 00:38:43,342 --> 00:38:45,093 - [jadeos] - Ayúdame. 712 00:38:45,094 --> 00:38:47,429 Ayúdame a abrir esto. Por favor. 713 00:38:47,430 --> 00:38:49,556 ¡Por favor, ayúdame! 714 00:38:49,557 --> 00:38:51,767 ¡No! ¡No! ¡No! 715 00:38:51,768 --> 00:38:53,602 ¡No! [gruñidos] 716 00:38:53,603 --> 00:38:57,064 ¡No! ¡No! 717 00:38:57,065 --> 00:38:59,317 No hay ningún lugar adonde ir, Shannon. 718 00:39:01,235 --> 00:39:02,987 Tengo que ser perfecto, ¿verdad? 719 00:39:04,572 --> 00:39:06,406 ¿Igual que Aileen? 720 00:39:06,407 --> 00:39:08,034 ¡No, no! 721 00:39:24,217 --> 00:39:26,552 [abre la puerta] 722 00:39:33,976 --> 00:39:36,269 No digas nada. 723 00:39:36,270 --> 00:39:39,231 No recuerdo nada. 724 00:39:39,232 --> 00:39:42,652 Ya casi es hora del pastel. 725 00:39:58,501 --> 00:40:00,503 [gemidos] 726 00:40:02,547 --> 00:40:04,549 [música siniestra sonando] 727 00:40:11,180 --> 00:40:12,265 ¡Ah! 728 00:40:20,064 --> 00:40:21,858 - [grapas] - [llanto de dolor] 729 00:40:27,029 --> 00:40:28,238 ¡Ah! 730 00:40:28,239 --> 00:40:30,782 - [llaman a la puerta] - [Marcus] ¿Sr. Ramsey, señor? 731 00:40:30,783 --> 00:40:32,743 Dame un minuto. 732 00:40:33,744 --> 00:40:35,954 Me pediste que te avisara cuando el pastel... 733 00:40:35,955 --> 00:40:37,707 ¡Dame un maldito minuto! 734 00:40:41,836 --> 00:40:42,752 ¡Ah! 735 00:40:42,753 --> 00:40:45,922 [charla confusa] 736 00:40:45,923 --> 00:40:48,342 [tocar el piano de jazz] 737 00:40:50,344 --> 00:40:52,846 Oh, ¿dónde estabas? 738 00:40:52,847 --> 00:40:55,600 Gin tonic. No, sólo ginebra. 739 00:41:03,441 --> 00:41:05,066 ¿Estás bien? 740 00:41:05,067 --> 00:41:07,485 - Parece que has visto un fantasma. - [invitado] Oh, Dios mío. 741 00:41:07,486 --> 00:41:10,280 - Oh, es tan hermoso. - [niños] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 742 00:41:10,281 --> 00:41:12,991 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 743 00:41:12,992 --> 00:41:15,285 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 744 00:41:15,286 --> 00:41:18,038 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 745 00:41:18,039 --> 00:41:21,333 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 746 00:41:21,334 --> 00:41:23,210 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 747 00:41:23,211 --> 00:41:26,463 - [todos aplaudiendo] - ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 748 00:41:26,464 --> 00:41:29,007 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 749 00:41:29,008 --> 00:41:32,135 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 750 00:41:32,136 --> 00:41:34,179 - [invitado 2] Hazlo. - [invitado 3] Pide un deseo. 751 00:41:34,180 --> 00:41:36,932 [todos aplaudiendo] 752 00:41:36,933 --> 00:41:38,892 Ahora, por supuesto, yo mismo horneé este pastel, 753 00:41:38,893 --> 00:41:40,227 entonces todos tienen que probar algunos. 754 00:41:40,228 --> 00:41:41,478 [risas] 755 00:41:41,479 --> 00:41:43,188 Muchas gracias. 756 00:41:43,189 --> 00:41:46,317 [música siniestra sonando] 757 00:41:47,360 --> 00:41:51,696 Veo que te duchaste y te pones una camisa limpia. 758 00:41:51,697 --> 00:41:53,198 Esos son algunos botones bonitos. 759 00:41:53,199 --> 00:41:55,242 ¿Debería agregar TOC a tu perfil? 760 00:41:55,243 --> 00:41:57,662 Me sorprende que todavía estés aquí. 761 00:41:59,997 --> 00:42:03,167 algo paso cuando fuiste a buscar el vino. 762 00:42:04,210 --> 00:42:06,378 - [exhala] - Jesús. 763 00:42:06,379 --> 00:42:08,463 ¿Eres lo suficientemente arrogante? 764 00:42:08,464 --> 00:42:09,547 ¿tenerla aquí? 765 00:42:09,548 --> 00:42:11,591 No tengo idea de lo que estás hablando, 766 00:42:11,592 --> 00:42:14,094 pero me alegro que te hayas quedado. 767 00:42:14,095 --> 00:42:17,138 porque no estaba seguro Podría verlo suceder. 768 00:42:17,139 --> 00:42:18,139 ¿Qué es eso? 769 00:42:18,140 --> 00:42:21,226 En el momento en que te conviertes en calabaza. 770 00:42:21,227 --> 00:42:22,394 [teléfonos zumbando] 771 00:42:22,395 --> 00:42:23,603 - ¿Estás bien? - [teléfonos sonando] 772 00:42:23,604 --> 00:42:25,313 Quizás quieras comprobarlo. 773 00:42:25,314 --> 00:42:26,773 [los teléfonos continúan sonando] 774 00:42:26,774 --> 00:42:28,358 [invitados murmurando en voz baja] 775 00:42:28,359 --> 00:42:30,403 [música intensa] 776 00:42:34,699 --> 00:42:37,410 Hora de la calabaza. 777 00:42:43,499 --> 00:42:45,417 ¿Qué hiciste? 778 00:42:45,418 --> 00:42:48,044 No sé de qué estás hablando. 779 00:42:48,045 --> 00:42:50,088 Este eres tú, ¿no? 780 00:42:50,089 --> 00:42:54,009 este es el incidente que informó Sampson. 781 00:42:54,010 --> 00:42:56,511 - ¡¿La mataste?! - [hombre] ¡Por favor no dispares! 782 00:42:56,512 --> 00:42:58,888 [los gritos continúan indistintamente] 783 00:42:58,889 --> 00:43:00,056 [invitados murmurando en voz baja] 784 00:43:00,057 --> 00:43:01,142 [el vídeo se detiene] 785 00:43:03,352 --> 00:43:04,644 Elle, déjame explicarte. 786 00:43:04,645 --> 00:43:07,940 - No me toques. - ¡Elle, Elle, Elle, Elle, Elle! 787 00:43:12,069 --> 00:43:13,321 Él hizo esto. 788 00:43:14,572 --> 00:43:16,323 - [Anderson] ¿Quién? - Ramsey. 789 00:43:16,324 --> 00:43:19,200 [Anderson] [risas] ¿Qué? ¿Por qué? 790 00:43:19,201 --> 00:43:20,869 Porque él es el asesino. 791 00:43:20,870 --> 00:43:22,203 - Alex. - Escúchame. 792 00:43:22,204 --> 00:43:25,540 Ed Ramsey es el asesino de Fanboy. 793 00:43:25,541 --> 00:43:28,209 [Anderson] Está bien, es hora de irse. 794 00:43:28,210 --> 00:43:31,379 Está bien, detective. A todos nos encantaría creerte. 795 00:43:31,380 --> 00:43:34,257 Realmente lo haríamos. Pero es Ed. 796 00:43:34,258 --> 00:43:37,010 [Cross] ¿Recuerdas que te lo dije? teníamos un perfil, ¿sí? 797 00:43:37,011 --> 00:43:40,096 Infancia humilde, encanto de Ted Bundy. 798 00:43:40,097 --> 00:43:42,557 Todo lo describe a él, Ed Ramsey. 799 00:43:42,558 --> 00:43:45,685 J-Hace sólo un minuto, casi admitió 800 00:43:45,686 --> 00:43:47,729 hasta matar a su propia hermana. 801 00:43:47,730 --> 00:43:50,190 mi hermana murio de intoxicación por monóxido de carbono. 802 00:43:50,191 --> 00:43:54,027 Este, este hombre está secuestrando gente. 803 00:43:54,028 --> 00:43:57,030 Mutilándolos. Ejecutándolos. 804 00:43:57,031 --> 00:43:58,365 Es un maldito monstruo. 805 00:43:58,366 --> 00:44:01,326 [Daine] El único monstruo que veo. 806 00:44:01,327 --> 00:44:03,953 En esta habitación estás tú. 807 00:44:03,954 --> 00:44:08,041 Ok... ok... sí, esto es malo. Es jodidamente horrible. 808 00:44:08,042 --> 00:44:11,837 Pero no-no dejes que esa nube tu juicio. 809 00:44:13,005 --> 00:44:14,297 Tu... esto... 810 00:44:14,298 --> 00:44:16,424 Espera, pregúntate, ¿por qué ahora? 811 00:44:16,425 --> 00:44:18,676 ¿Por qué ahora? 812 00:44:18,677 --> 00:44:20,220 Este video simplemente cae 813 00:44:20,221 --> 00:44:22,263 justo después de que se entera ¿Él es mi principal sospechoso? 814 00:44:22,264 --> 00:44:24,140 -Alex-- - No, no, espera, espera, espera. 815 00:44:24,141 --> 00:44:25,683 A ustedes... ¿les gustan los videos? 816 00:44:25,684 --> 00:44:28,103 Vídeos V. tengo un vídeo para ti aquí mismo. 817 00:44:28,104 --> 00:44:29,687 ¿No dijo que su madre estaba muerta? 818 00:44:29,688 --> 00:44:32,440 ¿La asesinaron justo después de la universidad? 819 00:44:32,441 --> 00:44:33,733 Entonces ¿qué es esto? 820 00:44:33,734 --> 00:44:35,693 - [Eleanor] ♪ Feliz cumpleaños a ti... - ¿Mmmm? 821 00:44:35,694 --> 00:44:38,822 ¿Mmm? Ramsey, ¿quién es? 822 00:44:38,823 --> 00:44:41,282 Esta es su madre, grabada esta noche. 823 00:44:41,283 --> 00:44:44,160 en su casa en Indiana. 824 00:44:44,161 --> 00:44:46,538 Todo eso de la madre muerta es mentira. 825 00:44:46,539 --> 00:44:49,583 Es mentira. Todo sobre este hombre es una mentira. 826 00:44:51,252 --> 00:44:52,795 Tienes que irte. 827 00:44:56,298 --> 00:44:58,174 - ¿No me cree, jefe? - Ahora no es el momento 828 00:44:58,175 --> 00:44:59,342 o el lugar. 829 00:44:59,343 --> 00:45:01,803 Vaya a casa y llame a su representante sindical. 830 00:45:01,804 --> 00:45:04,597 Vale, todo está bien. [risas] 831 00:45:04,598 --> 00:45:05,849 Todo está bien. 832 00:45:05,850 --> 00:45:07,684 Anotemos esto al detective cruz 833 00:45:07,685 --> 00:45:08,852 haber bebido demasiado. 834 00:45:08,853 --> 00:45:09,853 [risas, charla confusa] 835 00:45:09,854 --> 00:45:12,063 ¿Verdad? Y estar bajo demasiada presión. 836 00:45:12,064 --> 00:45:13,398 ¿Qué pasa en casa de Ramsey? 837 00:45:13,399 --> 00:45:15,859 se queda en casa de Ramsey. ¿Verdad, Álex? 838 00:45:15,860 --> 00:45:18,111 - Ya sabes, vete a la mierda. Vete a la mierda. - [invitado] Oh, Dios mío. 839 00:45:18,112 --> 00:45:20,363 - Ay dios mío. - Bajar. Te arrestaré. 840 00:45:20,364 --> 00:45:22,365 - ¡Fuera ahora! - Ey. 841 00:45:22,366 --> 00:45:24,033 Shannon Witmer está viva. 842 00:45:24,034 --> 00:45:27,203 ella probablemente esté aquí en esta casa ahora mismo. 843 00:45:27,204 --> 00:45:28,831 Afuera. 844 00:45:31,917 --> 00:45:33,710 Bueno, feliz cumpleaños, Ed. 845 00:45:33,711 --> 00:45:37,547 - [♪ "Qué mundo tan maravilloso"] - [niños] ♪ Los colores del arco iris ♪ 846 00:45:37,548 --> 00:45:40,175 ♪ Tan bonita en el cielo... 847 00:45:40,176 --> 00:45:41,468 Vete a la mierda. 848 00:45:41,469 --> 00:45:45,263 ♪ En los rostros de la gente que pasa ♪ 849 00:45:45,264 --> 00:45:48,141 - ♪ Veo amigos dándose la mano ♪ - [llorando] 850 00:45:48,142 --> 00:45:51,561 - ♪ Decir: "¿Cómo estás?" ♪ - [el motor arranca] 851 00:45:51,562 --> 00:45:53,855 ♪ Realmente están diciendo ♪ 852 00:45:53,856 --> 00:45:56,357 ♪ "Te amo" ♪ 853 00:45:56,358 --> 00:45:59,319 ♪ Escucho a los bebés llorar ♪ 854 00:45:59,320 --> 00:46:03,072 ♪ Los veo crecer ♪ 855 00:46:03,073 --> 00:46:05,825 ♪ Aprenderán mucho más ♪ 856 00:46:05,826 --> 00:46:08,411 ♪ De lo que jamás sabré ♪ 857 00:46:08,412 --> 00:46:11,706 ♪ Y pienso para mí mismo ♪ 858 00:46:11,707 --> 00:46:15,126 ♪ Qué mundo tan maravilloso ♪ 859 00:46:15,127 --> 00:46:17,921 [gemidos] 860 00:46:17,922 --> 00:46:22,133 ♪ Sí, pienso para mis adentros ♪ 861 00:46:22,134 --> 00:46:28,389 ♪ Que maravilloso ♪ 862 00:46:28,390 --> 00:46:32,644 ♪ Mundo ♪ 863 00:46:32,645 --> 00:46:35,022 [gritos] 864 00:46:36,524 --> 00:46:37,774 [♪ Digital Blizzard: "Iluminado en la fiesta"] 865 00:46:37,775 --> 00:46:39,943 {\an8}♪ Oye, oye ♪ 866 00:46:39,944 --> 00:46:42,904 {\an8}♪ Quiero verte, quiero verte ♪ 867 00:46:42,905 --> 00:46:46,699 {\an8}♪ Encendiéndose, oye, encendiéndose, oye ♪ 868 00:46:46,700 --> 00:46:48,284 {\an8}♪ Me estoy iluminando, oye ♪ 869 00:46:48,285 --> 00:46:51,412 {\an8}♪ Quiero verte encender, encender, encender ♪ 870 00:46:51,413 --> 00:46:52,623 {\an8}♪ Quiero verte ♪ 871 00:46:54,083 --> 00:46:57,085 [representante sindical] Voy a hacer una solicitud oficial por tu placa y arma. 872 00:46:57,086 --> 00:46:59,212 No es opcional. Está obligado a entregarlos. 873 00:46:59,213 --> 00:47:00,923 La próxima vez en Cross... 874 00:47:01,799 --> 00:47:03,424 ¿Cómo me echas la culpa de esta mierda? 875 00:47:03,425 --> 00:47:05,385 Empezaste todo esto cuando me denunciaste. 876 00:47:05,386 --> 00:47:07,554 Ten cuidado donde llevas esto. 877 00:47:07,555 --> 00:47:09,806 [Cross] Shannon es la última víctima de Ramsey. 878 00:47:09,807 --> 00:47:11,474 El hombre es un perfeccionista. 879 00:47:11,475 --> 00:47:13,101 Está obsesionado con ganar. 880 00:47:13,102 --> 00:47:15,853 ¿Estás hablando del Fanboy o de ti? 881 00:47:15,854 --> 00:47:17,272 Cometí un error, ¿vale? 882 00:47:17,273 --> 00:47:18,773 No puedes dejar que eso se interponga en tu camino. de salvar la vida de Shannon. 883 00:47:18,774 --> 00:47:20,441 ¡¿Fue tan difícil?! 884 00:47:20,442 --> 00:47:21,818 [gritos] 885 00:47:21,819 --> 00:47:23,236 - [Ramsey] ¿Quién es tu amigo? - [Sampson] Ella es la que encontró 886 00:47:23,237 --> 00:47:25,154 el testigo que vamos a usar para quemarte. 887 00:47:25,155 --> 00:47:26,073 ¿Está seguro? 888 00:47:32,705 --> 00:47:34,414 {\an8}♪ Enciende, enciende, enciende ♪ 889 00:47:34,415 --> 00:47:37,667 {\an8}♪ Nosotros en la fiesta y encendimos, encendimos, encendimos ♪ 890 00:47:37,668 --> 00:47:40,795 {\an8}♪ Oye, todos enciendan, enciendan, enciendan ♪ 891 00:47:40,796 --> 00:47:42,672 {\an8}♪ Oye, todos reciban ♪ 892 00:47:42,673 --> 00:47:43,798 {\an8}♪ Me estoy moviendo lento ♪ 893 00:47:43,799 --> 00:47:46,092 {\an8}♪ Veo ese botín moviéndose más ♪ 894 00:47:46,093 --> 00:47:49,721 {\an8}♪ Toca el flo' y tráelo a la cima y posar ♪ 895 00:47:49,722 --> 00:47:52,515 {\an8}♪ Loco hos, loco pero ella en el poste ♪ 896 00:47:52,516 --> 00:47:55,727 {\an8}♪ Tirando masa, Bebiendo gallina y sonándose la nariz ♪ 897 00:47:55,728 --> 00:47:57,604 {\an8}♪ Empiezo desde arriba, ella se mete conmigo ♪ 898 00:47:57,605 --> 00:47:59,314 {\ an8} ♪ Porque ella ve el guap, gastando mucho ♪ 899 00:47:59,315 --> 00:48:00,648 {\an8}♪ Podría tirar todo lo que tengo ♪ 900 00:48:00,649 --> 00:48:01,608 {\an8}♪ Quizás tenga que mezclar una olla ♪ 901 00:48:01,609 --> 00:48:02,942 {\an8}♪ Lean y yo rockeamos ♪ 902 00:48:02,943 --> 00:48:03,860 {\an8}♪ Publica con todo mi equipo ♪ 903 00:48:03,861 --> 00:48:05,028 {\an8}♪ Un saludo a la vida ♪ 904 00:48:05,029 --> 00:48:06,029 {\an8}♪ Estoy en mi zona ♪ 905 00:48:06,030 --> 00:48:07,405 {\an8}♪ Publicando como Post Malone ♪ 906 00:48:07,406 --> 00:48:08,656 {\an8}♪ Mostrar como nos muestran, manteniéndolo cerca ♪ 907 00:48:08,657 --> 00:48:10,158 {\an8}♪ No sé en qué está ♪ 908 00:48:10,159 --> 00:48:11,701 {\an8}♪ Espero que te muestren, tratando de ser yo ♪ 909 00:48:11,702 --> 00:48:13,369 {\an8}♪ Quedas expuesto, eres solo un clon ♪ 910 00:48:13,370 --> 00:48:14,912 {\an8}♪ ¿Qué es eso, escocés? Tráeme un poco más ♪ 911 00:48:14,913 --> 00:48:16,664 {\an8}♪ Yo tengo el palo, ella la cuerda ♪ 912 00:48:16,665 --> 00:48:18,249 {\an8}♪ No detengan el flujo, pájaros en el club ♪ 913 00:48:18,250 --> 00:48:19,917 {\an8}♪ Sí, los llevan en avión de regreso a la cuna ♪ 914 00:48:19,918 --> 00:48:21,210 {\an8}♪ Di que ella está vocalmente enferma ♪ 915 00:48:21,211 --> 00:48:22,420 {\an8}♪ Dime que salga de su negocio ♪ 916 00:48:22,421 --> 00:48:23,838 {\an8}♪ Ahora ella se toca los dedos de los pies ♪ 917 00:48:23,839 --> 00:48:25,716 {\ an8} ♪ Tirarlo de vuelta por los huesos, bolsillo el ♪ 918 00:48:25,716 --> 00:48:30,716 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 919 00:48:25,716 --> 00:48:35,716 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy